满江红·仙吕
周邦彦
宋代昼日移阴，揽衣起、春帷睡足。临宝鉴、绿云撩乱，未忺妆束。蝶粉蜂黄都褪了，枕痕一线红生肉。背画栏、脉脉悄无言，寻棋局。
重会面，犹未卜。无限事，萦心曲。想秦筝依旧，尚鸣金屋。芳草连天迷远望，宝香薰被成孤宿。最苦是、蝴蝶满园飞，无人扑。
译文及翻译:
白天的阴影缓缓移动，我慵懒地揽起衣裳起身，在春天的帷帐中睡得饱足。对着宝镜，看见头发如绿云般缭乱，却无心梳理妆扮。脸上的胭脂水粉都已褪去，枕痕在脸颊上印出一道红红的印记。背靠着彩绘的栏杆，含情脉脉却静默无言，心中寻觅着棋局消遣。
再次相会的日子，依然无法预知。无数心事，萦绕在心间。想起那秦筝应该依旧，还在华美的屋中奏响。芳草蔓延到天际，迷蒙了远眺的目光；用宝香薰过的被子，只能独自一人宿眠。最令人痛苦的是，蝴蝶在满园飞舞，却没有人与我一同扑捉。