正月最后一天所作 其五
燕山郁郁葱葱高耸入云，易水浩浩荡荡奔流不息。思念我同根的亲人，如今却在远方服役。挥泪遥望故乡，头发早已花白得这么早。活着没有归来的日子，死后便葬在边城的荒草中。怎能不怨恨这离别，天命难以自己掌控。朝露尚且容易干涸，悲伤啊，就像那《陈情表》一样令人心碎！
镇淮楼下旌旗飘扬，明亮地辉映着云山阁。皇帝倚重信任，决胜千里之外，无人能超越这秋壑般的谋略。轻缓衣带身着裘皮，头戴纶巾手持羽扇，从容筹划战略。让那些外敌胆破，叮嘱边境官吏，不要滋生事端，只留空旷沙漠。
二十四桥的清风明月，称断楼、卷尽帘箔。在这华丽的日子，饱含吟咏玉蕊，款款佩戴金药。驿站的骑兵早晨奔驰，赏赐宝鞍，御筵宣布押送。更赐予环促如，中书入令，效仿汾阳郭的功业。
争相迎接春色耐住秋寒，向着人间开放岁月显得宽广。嫩蕊在淡烟中笼罩着木笔，细香清露滴落在银盘上。绣成的翠叶纹路精巧，花蒂并丛当作友伴看待。每天呼唤童仆在台阶下打扫，浓密的树荫恰好覆盖曲栏。
出城后忧愁真正消散，探春的心意却独自偏执。天地风物之外，消息藏在杏花之前。野竹连接着荒凉小径，娇莺掠过舞筵。郊外空旷呈现万物，幽静的兴致也悠然自得。
片片雕梧树迎来阵阵风，稀疏的云完全放出浓密的月光。故人不寄来江头的音信，看尽飞鸿断断续续地翱翔。朝中宰相真正贤能，显赫如梧桐树挺立。群贤如同凤凰一般，飞翔得以依附高枝。
抄掠百姓何所依赖，孤独穷困的痛苦难以忍受。江山呈现惨淡的寒色，鸿雁发出哀伤的鸣音。白发历经三年病痛，心却飞向青霄万里之外。路途迷失尘土冉冉，肠断在黄昏匆匆流逝的时刻。